1
00:00:08,367 --> 00:00:10,128
E você tem certeza que vai funcionar?
2
00:00:10,129 --> 00:00:12,167
Nós fizemos os esquemas
disponível para revisão por pares
3
00:00:12,192 --> 00:00:14,027
pelos melhores técnicos da indústria.
4
00:00:14,061 --> 00:00:15,699
Tudo confere.
5
00:00:15,852 --> 00:00:18,321
Você não contou a eles
para que seria usado.
6
00:00:18,354 --> 00:00:20,223
Dê-me um pouco de crédito, Makkal.
7
00:00:20,255 --> 00:00:22,555
Honestamente, eu não vejo
que isso importa neste momento
8
00:00:22,580 --> 00:00:24,394
seja ele classificado ou não.
9
00:00:24,711 --> 00:00:27,810
Você quer dizer, nós vamos
enviar a mensagem?
10
00:00:27,930 --> 00:00:30,700
Do jeito que eu vejo,
esse avanço representa
11
00:00:30,733 --> 00:00:33,001
um ponto de inflexão evolutivo.
12
00:00:33,523 --> 00:00:35,404
Podemos avançar ou retroceder.
13
00:00:35,590 --> 00:00:38,150
Prefeito, não iria mais longe
discussão seja apropriada...
14
00:00:38,175 --> 00:00:39,817
O que há para discutir?
15
00:00:39,894 --> 00:00:42,712
É uma questão simples, façamos ou não.
16
00:00:45,968 --> 00:00:47,544
Eu digo que sim.
17
00:00:49,290 --> 00:00:50,740
OK.
18
00:00:51,594 --> 00:00:52,888
Como está amanhã?
19
00:00:53,074 --> 00:00:56,191
Estamos bem no limite,
mas deveríamos estar seguros.
20
00:00:57,057 --> 00:00:59,026
Você vai tornar público?
21
00:00:59,151 --> 00:01:01,028
Se encontrarmos alguma coisa.
22
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
23
00:01:10,831 --> 00:01:12,281
FÍSICO: Alinhamento concluído.
24
00:01:12,306 --> 00:01:14,131
Transmissores com potência máxima.
25
00:01:14,396 --> 00:01:16,565
Agora só precisamos de algo a dizer.
26
00:01:25,120 --> 00:01:27,109
Vamos manter as coisas simples.
27
00:01:28,056 --> 00:01:29,966
"Tem alguém aí?"
28
00:01:45,340 --> 00:01:52,466
♪ ♪
29
00:03:01,684 --> 00:03:04,445
Então eu sei o que li
no relatório oficial,
30
00:03:04,470 --> 00:03:05,822
mas eu queria ouvir sua versão.
31
00:03:05,854 --> 00:03:08,724
Diz que você deu um soco
seu último capitão na cara?
32
00:03:08,844 --> 00:03:10,739
- Eu fiz, senhor.
- Nocauteou-o.
33
00:03:10,764 --> 00:03:11,995
Com frio, sim.
34
00:03:12,577 --> 00:03:13,655
OK.
35
00:03:13,695 --> 00:03:15,924
Tínhamos acabado de levar um chute na merda
fora de nós pelo Krill.
36
00:03:15,970 --> 00:03:18,390
Estávamos perdendo todo o poder,
incluindo suporte de vida.
37
00:03:18,509 --> 00:03:20,277
Enviamos um pedido de socorro,
38
00:03:20,390 --> 00:03:22,757
e o único navio ao alcance
era um cruzador Janisi.
39
00:03:22,831 --> 00:03:24,840
Janisi. Por que isso parece familiar?
40
00:03:24,873 --> 00:03:27,599
Eles são ferozmente matriarcais
espécies do sistema Izar.
41
00:03:27,664 --> 00:03:29,594
Totalmente desdenhoso de todo e qualquer homem
42
00:03:29,619 --> 00:03:30,992
que parecem ser dominantes.
43
00:03:31,108 --> 00:03:32,688
Não sabíamos que o navio era Janisi
44
00:03:32,713 --> 00:03:35,018
até que o comandante
apareceu na tela.
45
00:03:35,123 --> 00:03:37,576
Precisávamos da ajuda deles, então agi rápido.
46
00:03:37,710 --> 00:03:40,015
Deu um soco nele certo
na próxima semana, quebrou o nariz.
47
00:03:40,211 --> 00:03:42,090
Eles nos ajudaram a consertar
toda a nossa rede elétrica.
48
00:03:42,271 --> 00:03:45,561
Bem, pensamento rápido
numa crise é louvável.
49
00:03:45,958 --> 00:03:47,697
- Esse é o meu trabalho.
-ED: Você vai...
50
00:03:47,729 --> 00:03:49,598
me avise
se você vai me bater, sim?
51
00:03:49,632 --> 00:03:51,282
Não posso prometer isso, senhor.
52
00:03:51,400 --> 00:03:54,492
OK. Acho que já cobrimos
tudo aqui, certo?
53
00:03:54,517 --> 00:03:56,907
- Sim, acho que sim.
- Bem-vindo a bordo, Tenente.
54
00:03:56,932 --> 00:03:59,243
- Você pode pegar sua estação.
- Obrigado, senhor.
55
00:04:01,972 --> 00:04:03,921
Ouça, hum,
56
00:04:04,068 --> 00:04:06,783
Eu sei que vocês eram próximos
seu último chefe de segurança,
57
00:04:06,815 --> 00:04:10,553
e eu conheço minha reputação
é um pouco áspero nas bordas,
58
00:04:10,776 --> 00:04:13,288
mas posso prometer a vocês dois
que se alguém vier até você
59
00:04:13,322 --> 00:04:16,391
ou tenta te derrubar,
Vou bagunçar tudo primeiro.
60
00:04:16,953 --> 00:04:18,495
Bem, é bom saber.
61
00:04:21,483 --> 00:04:23,399
[PORTA SE ABRE]
62
00:04:23,949 --> 00:04:27,086
- O que você acha?
- Eu gosto dela.
63
00:04:27,300 --> 00:04:29,503
- Sim, não sei.
- Ei.
64
00:04:29,577 --> 00:04:32,107
Você é quem implorou
o almirante por outro Xelayan.
65
00:04:32,141 --> 00:04:34,077
Se você precisar de mim,
Estarei na ponte.
66
00:04:34,344 --> 00:04:36,155
Ok, não leve um soco.
67
00:04:36,444 --> 00:04:38,113
[PORTA SE FECHA]
68
00:04:50,959 --> 00:04:53,092
- Pergunte a ele.
- Não, vou perguntar a ele mais tarde.
69
00:04:53,117 --> 00:04:54,834
- Ele está bem aí, apenas faça.
- É estúpido.
70
00:04:54,859 --> 00:04:57,207
- Não é estúpido, basta perguntar a ele.
- Não, está tudo bem.
71
00:04:57,232 --> 00:04:59,742
Você é seu comandante,
você o ordenou para a batalha.
72
00:04:59,767 --> 00:05:01,270
Acho que você pode perguntar isso a ele.
73
00:05:08,055 --> 00:05:10,517
Bortus, tive uma ideia divertida
74
00:05:10,542 --> 00:05:12,815
- Eu queria passar por você.
- O que?
75
00:05:13,481 --> 00:05:16,204
Bem, já que meu aniversário é terça-feira,
76
00:05:16,229 --> 00:05:18,962
e desde nossos aniversários
estão separados por seis dias,
77
00:05:19,107 --> 00:05:21,977
Eu pensei que poderia ser divertido
fazer, tipo, uma festa conjunta.
78
00:05:22,791 --> 00:05:24,016
Por que?
79
00:05:24,429 --> 00:05:26,330
Bem, você sabe, dessa forma, podemos
80
00:05:26,355 --> 00:05:27,879
faça um pouco maior que o normal,
81
00:05:27,904 --> 00:05:29,231
convide mais membros da tripulação.
82
00:05:29,337 --> 00:05:30,800
Isso é uma ordem?
83
00:05:31,201 --> 00:05:32,743
Não, é apenas um pensamento.
84
00:05:32,819 --> 00:05:37,091
Ah. Então eu não desejo
fazer uma festa conjunta.
85
00:05:37,173 --> 00:05:40,877
-Por que não?
- Prefiro que meu aniversário seja meu dia.
86
00:05:40,909 --> 00:05:42,878
Ele tem medo de conseguir menos coisas.
87
00:05:43,144 --> 00:05:44,542
Eu não tenho medo.
88
00:05:44,588 --> 00:05:46,310
E ele está certo. Aniversário conjunto?
89
00:05:46,337 --> 00:05:48,372
Menos coisas para todos.
É uma armadilha, Bortus.
90
00:05:48,452 --> 00:05:50,182
Capitão, estou captando uma transmissão
91
00:05:50,215 --> 00:05:52,295
de algum lugar
no sistema Gamma Velorum.
92
00:05:52,488 --> 00:05:53,821
Isso é um longo caminho.
93
00:05:53,874 --> 00:05:55,992
Parecem microondas antigos.
94
00:05:56,205 --> 00:05:58,161
- De um navio?
- Não.
95
00:05:58,447 --> 00:05:59,796
É um planeta.
96
00:05:59,877 --> 00:06:01,997
Confirmado. Existem sete planetas
97
00:06:02,031 --> 00:06:04,067
no sistema estelar Gamma Velorum.
98
00:06:04,599 --> 00:06:06,949
- Oh meu Deus.
- O que?
99
00:06:07,062 --> 00:06:10,407
Diz: "Tem alguém aí?"
100
00:06:12,615 --> 00:06:15,425
Bortus, verifique os registros da União
para qualquer contato anterior
101
00:06:15,450 --> 00:06:16,751
com esse sistema estelar.
102
00:06:17,758 --> 00:06:18,991
Negativo, senhor.
103
00:06:19,078 --> 00:06:20,779
Ah, querido! É isso!
104
00:06:20,833 --> 00:06:22,312
Foi para isso que nos inscrevemos!
105
00:06:22,337 --> 00:06:23,983
Fale sobre um presente de aniversário.
106
00:06:24,197 --> 00:06:26,040
Pessoal, este é o capitão.
107
00:06:26,107 --> 00:06:29,244
Comece a preparar todas as estações
para primeiro contato.
108
00:06:29,650 --> 00:06:31,887
[Aplausos]
109
00:06:39,655 --> 00:06:42,021
Gordon, estabeleça um curso para Gamma Velorum,
110
00:06:42,046 --> 00:06:45,224
- e ativar o impulso quântico.
- Com prazer, senhor.
111
00:07:09,165 --> 00:07:11,101
♪ ♪
112
00:07:21,503 --> 00:07:23,118
O que sabemos sobre essas pessoas
113
00:07:23,143 --> 00:07:24,890
desde a comunicação inicial?
114
00:07:25,003 --> 00:07:26,281
Eles estão aguardando nossa chegada,
115
00:07:26,315 --> 00:07:28,117
e eles nos deram
coordenadas de pouso.
116
00:07:28,362 --> 00:07:31,180
Fora isso, nada.
Essa é a parte divertida.
117
00:07:34,289 --> 00:07:37,729
Nós decidimos contra
o aniversário conjunto, correto?
118
00:08:01,350 --> 00:08:03,319
♪ ♪
119
00:08:33,873 --> 00:08:35,843
Ok, aqui vamos nós.
120
00:08:48,195 --> 00:08:50,437
Você sabe, nós poderíamos, uh,
inventar nomes falsos.
121
00:08:50,462 --> 00:08:52,834
- Eles não saberiam.
- Por que faríamos isso?
122
00:08:53,130 --> 00:08:54,306
Eu não sei,
Sempre odiei meu nome.
123
00:08:54,330 --> 00:08:55,642
Eu apenas percebi que isso é
uma daquelas vezes
124
00:08:55,666 --> 00:08:57,009
onde você pode escolher seu próprio nome.
125
00:08:57,046 --> 00:08:58,362
KELLY: É verdade, você poderia.
126
00:08:58,387 --> 00:09:00,622
Você sabe, tipo, eu poderia ser Chad,
você poderia ser Maxine.
127
00:09:00,804 --> 00:09:02,294
- Devemos fazer isso?
- Sim, vamos lá.
128
00:09:02,319 --> 00:09:03,473
- Misturar tudo?
- Certo? Por que não?
129
00:09:03,507 --> 00:09:05,320
- Vamos fazê-lo.
- Não, sinto que eles saberiam.
130
00:09:05,345 --> 00:09:08,562
Primeiro prefeito, eu sou o capitão
Ed Mercer do USSOrville.
131
00:09:08,688 --> 00:09:11,219
Este é meu primeiro oficial e tripulação.
132
00:09:11,559 --> 00:09:16,568
Em nome do povo de
nosso mundo, bem-vindo ao Regor 2.
133
00:09:16,679 --> 00:09:20,494
Em nome do Planetário
União, bem-vinda à galáxia.
134
00:09:26,512 --> 00:09:28,666
[Ambos rindo]
135
00:09:34,238 --> 00:09:36,980
Quando um planeta alcança
para o espaço como você fez,
136
00:09:37,073 --> 00:09:39,676
seja de navio
ou por mensagem transmitida,
137
00:09:39,843 --> 00:09:42,665
é quando nos permitimos
para tornar nossa presença conhecida.
138
00:09:43,066 --> 00:09:45,593
Você perguntou se havia
alguém aí fora.
139
00:09:45,729 --> 00:09:48,065
É política da União responder.
140
00:09:48,750 --> 00:09:51,891
Quantos tipos diferentes
de pessoas estão lá?
141
00:09:51,971 --> 00:09:53,844
Mais do que você pode imaginar.
142
00:09:53,903 --> 00:09:55,557
Nem todos são amigáveis,
143
00:09:55,582 --> 00:09:57,451
qual é outro motivo
é muito importante para nós
144
00:09:57,476 --> 00:09:58,956
para fazer o primeiro contato.
145
00:09:59,023 --> 00:10:01,826
Queremos saber tudo lá
é saber sobre o seu mundo.
146
00:10:02,365 --> 00:10:04,334
Queremos mostrar a você.
147
00:10:20,897 --> 00:10:23,570
E foi assim que enviamos a mensagem.
148
00:10:23,670 --> 00:10:27,257
É o maior astronômico
matriz em qualquer lugar do planeta.
149
00:10:27,552 --> 00:10:29,877
PREFEITO DE CIÊNCIAS:
25 satélites independentes,
150
00:10:29,902 --> 00:10:31,562
e todo o array atua
151
00:10:31,594 --> 00:10:34,455
como uma única antena
com diâmetro variável.
152
00:10:37,251 --> 00:10:38,382
Muito legal.
153
00:10:38,471 --> 00:10:41,936
Nós pensamos que levaria
décadas, talvez até séculos,
154
00:10:41,990 --> 00:10:43,403
antes que alguém respondesse à mensagem.
155
00:10:43,456 --> 00:10:46,611
Mas aqui está você,
apenas alguns anos depois.
156
00:10:46,691 --> 00:10:48,821
Bem, estamos felizes em provar que você está errado.
157
00:10:51,645 --> 00:10:53,718
E esta é a nossa enfermaria de obstetrícia.
158
00:10:53,928 --> 00:10:56,275
É incrível ver, não é?
159
00:10:56,395 --> 00:10:59,500
Eu acho. É uma espécie de remédio,
embora, sim?
160
00:10:59,562 --> 00:11:02,199
- Completamente.
- Quero dizer, você tem coisas na enfermaria
161
00:11:02,224 --> 00:11:03,928
isso provavelmente pareceria
como mágica para esses caras.
162
00:11:03,953 --> 00:11:05,058
Sim, mas, veja,
163
00:11:05,083 --> 00:11:08,017
isso é como ter uma vida real
olhe para o seu próprio passado.
164
00:11:08,098 --> 00:11:11,896
Estamos vendo uma sociedade jovem em
à beira de um enorme avanço.
165
00:11:11,983 --> 00:11:15,238
Uma ciência que se trata
acontecer. É magnético.
166
00:11:15,325 --> 00:11:17,294
Sim, bem, se eu conseguisse
para tirar meu apêndice,
167
00:11:17,326 --> 00:11:18,961
certifique-se de me levar de volta ao navio.
168
00:11:19,026 --> 00:11:21,045
- Você não tem apêndice.
- Graças a Deus.
169
00:11:21,092 --> 00:11:22,499
FEYLAR: E recentemente desenvolvemos
170
00:11:22,532 --> 00:11:25,126
um meio econômico
de ressonância magnética
171
00:11:25,151 --> 00:11:27,671
para monitoramento regular do crescimento fetal.
172
00:11:27,792 --> 00:11:29,944
Somos a primeira instalação médica
no mundo
173
00:11:29,969 --> 00:11:32,383
- fazer isso nesta escala.
- Você parece ter
174
00:11:32,408 --> 00:11:35,272
um número invulgarmente grande
de nascimentos prematuros.
175
00:11:35,378 --> 00:11:38,446
Sim, bem, ainda existem alguns
coisas que não podemos evitar.
176
00:11:38,471 --> 00:11:40,883
Mas a tecnologia melhora a cada ano.
177
00:11:41,486 --> 00:11:43,152
- Que tecnologia?
- Dr.
178
00:11:43,177 --> 00:11:45,383
temos uma emergência obstétrica na sala cirúrgica 3.
179
00:11:45,408 --> 00:11:46,613
Siga-me.
180
00:11:47,988 --> 00:11:49,733
- Dez lâminas, por favor.
- ENFERMEIRA: Sim, doutor.
181
00:11:54,029 --> 00:11:56,477
- CIRURGIÃO 2: Aí está...
- CIRURGIÃO: Pressão no fundo.
182
00:11:56,502 --> 00:11:58,715
- O que está acontecendo?
- É uma cesariana.
183
00:11:58,775 --> 00:11:59,835
Espera.
184
00:11:59,860 --> 00:12:02,228
-A incubadora de transporte está pronta?
-Sim, doutor.
185
00:12:02,291 --> 00:12:03,962
O fluxo sanguíneo umbilical é positivo.
186
00:12:03,987 --> 00:12:05,522
Pulsações regulares.
187
00:12:09,912 --> 00:12:11,593
[BEBÊ CHORA]
188
00:12:11,692 --> 00:12:12,936
[Suspira] Aí estamos.
189
00:12:12,994 --> 00:12:15,044
Amarre o umbilical.
Prepare-se para fechar a incisão.
190
00:12:15,097 --> 00:12:17,819
CIRURGIÃO 3:
Leve-a para a UTI neonatal.
191
00:12:21,155 --> 00:12:22,565
O que é isso, doutor?
192
00:12:22,622 --> 00:12:25,417
Bem, há muitas razões
para fazer uma cesariana...
193
00:12:25,442 --> 00:12:27,390
uma ruptura na placenta,
194
00:12:27,463 --> 00:12:28,809
prolapso do cordão umbilical...
195
00:12:28,834 --> 00:12:31,270
mas não estou vendo nada
assim na varredura.
196
00:12:31,486 --> 00:12:33,121
O bebê parece perfeitamente saudável,
197
00:12:33,146 --> 00:12:35,116
exceto pelo fato
que é prematuro.
198
00:12:35,238 --> 00:12:37,074
Talvez a biologia deles seja diferente.
199
00:12:37,106 --> 00:12:38,951
Algo que não conseguimos detectar.
200
00:12:39,311 --> 00:12:40,818
Dr.
201
00:12:41,050 --> 00:12:44,302
posso perguntar o motivo da cesariana?
202
00:12:44,615 --> 00:12:47,216
Você é médico. Você deve saber
é para evitar que o bebê
203
00:12:47,249 --> 00:12:49,158
de nascer Giliac.
204
00:12:49,585 --> 00:12:51,227
O que é Giliac?
205
00:12:52,200 --> 00:12:54,817
Oh, você provavelmente tem um diferente
nome de onde você vem.
206
00:12:54,842 --> 00:12:56,726
Uh, Giliacs são propensos à violência,
207
00:12:56,840 --> 00:12:59,162
comportamento destrutivo extremo.
208
00:12:59,248 --> 00:13:00,905
Tentamos evitá-los a todo custo,
209
00:13:00,930 --> 00:13:03,657
o que geralmente significa
uma cesariana de emergência.
210
00:13:04,357 --> 00:13:06,691
Você gostaria de ver
os laboratórios de pesquisa?
211
00:13:06,829 --> 00:13:09,012
- Muito.
- Por aqui.
212
00:13:16,952 --> 00:13:20,617
Um amigo é um segundo eu.
213
00:13:20,885 --> 00:13:22,389
E até hoje,
214
00:13:22,414 --> 00:13:25,804
os únicos amigos que conhecíamos
eram nossos companheiros Regorianos.
215
00:13:26,721 --> 00:13:31,627
Mas nosso mundo cresceu
imensamente durante a noite.
216
00:13:32,658 --> 00:13:35,145
Pela primeira vez
na história da nossa espécie,
217
00:13:35,170 --> 00:13:39,275
podemos contar entre nossos amigos,
não apenas nossos compatriotas,
218
00:13:39,421 --> 00:13:42,710
mas as pessoas que vivem
entre as estrelas.
219
00:13:43,830 --> 00:13:45,510
Damos-lhe as boas-vindas.
220
00:13:52,967 --> 00:13:56,338
No vasto vazio do universo,
221
00:13:56,552 --> 00:14:00,289
encontramos uma plenitude
da diversidade cultural.
222
00:14:00,721 --> 00:14:03,946
E quando um primeiro contato
se desenrola assim,
223
00:14:04,206 --> 00:14:08,569
o cosmos se torna
um organismo vivo que respira.
224
00:14:08,731 --> 00:14:10,720
Então, dentro desse vazio,
225
00:14:10,900 --> 00:14:14,779
nos tornamos um caminho para o universo
conhecer a si mesmo.
226
00:14:15,571 --> 00:14:18,016
Estamos honrados em conhecer Regor 2.
227
00:14:22,204 --> 00:14:23,838
- Uau, isso foi muito bom.
- Sim, obrigado,
228
00:14:23,863 --> 00:14:26,061
Eu plagiei de, tipo,
nove coisas diferentes.
229
00:14:26,221 --> 00:14:29,718
Você pode nos contar mais sobre o seu,
hum, estrutura econômica?
230
00:14:29,771 --> 00:14:33,401
Estou fascinado por haver
nenhuma forma de câmbio.
231
00:14:33,515 --> 00:14:35,325
Nossa moeda é a reputação.
232
00:14:35,436 --> 00:14:37,043
A riqueza de um indivíduo é determinada
233
00:14:37,068 --> 00:14:39,846
pelas suas conquistas pessoais,
não o seu valor monetário.
234
00:14:39,929 --> 00:14:43,166
Nós decidimos há muito tempo
que forçar as pessoas
235
00:14:43,191 --> 00:14:46,961
trabalhar incansavelmente em
a busca pela riqueza material
236
00:14:46,986 --> 00:14:48,635
era um estado não natural
237
00:14:48,660 --> 00:14:50,415
para a nossa espécie existir.
238
00:14:50,535 --> 00:14:52,796
Então, é realmente uma utopia.
239
00:14:53,050 --> 00:14:54,754
Sem encargos sociais.
240
00:14:54,840 --> 00:14:57,214
Quero dizer, ainda temos, tipo,
sogros e coisas assim,
241
00:14:57,239 --> 00:14:59,476
mas percorremos um longo caminho.
242
00:14:59,629 --> 00:15:01,717
Acreditamos que todos merecem
243
00:15:01,750 --> 00:15:03,240
uma chance justa de felicidade.
244
00:15:03,406 --> 00:15:06,056
Todos nós nos saímos melhor quando todos nos saímos melhor.
245
00:15:08,238 --> 00:15:09,524
Tenente Keyali.
246
00:15:09,611 --> 00:15:10,726
eu entendo isso
247
00:15:10,759 --> 00:15:15,211
sua espécie possui alguns...
habilidades impressionantes.
248
00:15:15,305 --> 00:15:18,868
Posso solicitar uma demonstração,
ou isso seria rude?
249
00:15:19,097 --> 00:15:21,403
Você quer que eu equilibre uma bola
no meu nariz, é isso?
250
00:15:21,436 --> 00:15:22,906
[RISADA]
251
00:15:23,058 --> 00:15:24,874
Ah, tudo bem. Hum...
252
00:15:25,078 --> 00:15:27,210
Isso é algo
você é super apegado?
253
00:15:27,316 --> 00:15:29,456
Uh, não, de jeito nenhum.
254
00:15:37,532 --> 00:15:40,988
- [TODOS GASP]
- Ah, meu...
255
00:15:41,321 --> 00:15:43,227
meu Deus.
256
00:15:43,805 --> 00:15:46,900
Você sabe, eu tenho que te dizer,
é meu aniversário na próxima semana,
257
00:15:46,927 --> 00:15:48,656
e um primeiro contato como esse
258
00:15:48,681 --> 00:15:51,755
é o melhor presente que eu poderia ter
possivelmente solicitado.
259
00:15:52,473 --> 00:15:53,569
O que?
260
00:15:53,649 --> 00:15:55,451
Meu aniversário. É na próxima semana.
261
00:15:55,536 --> 00:15:57,018
O de Bortus também.
262
00:15:58,173 --> 00:16:00,776
Teremos celebrações separadas.
263
00:16:00,900 --> 00:16:03,380
- Prefeito.
- Leve-os!
264
00:16:03,658 --> 00:16:04,973
- Que diabos?
- O que é isso?
265
00:16:04,998 --> 00:16:06,673
- De pé. Vamos.
- O que diabos está acontecendo?
266
00:16:06,698 --> 00:16:08,705
- Tire-os daqui agora!
- Prefeito, o que diabos você está fazendo?
267
00:16:08,730 --> 00:16:10,600
- Mover!
- Verifique os outros três.
268
00:16:10,667 --> 00:16:12,830
- Mova-se.
- Envie-os para processamento!
269
00:16:12,855 --> 00:16:14,524
-Mover! -Prefeito, o que
é o significado disso?
270
00:16:14,590 --> 00:16:18,280
Você afirma ser um avançado
pessoas, e ainda assim você as traz
271
00:16:18,367 --> 00:16:20,739
em nosso meio?
Num jantar de Estado, nada menos!
272
00:16:20,819 --> 00:16:22,126
O que eles fizeram?!
273
00:16:22,151 --> 00:16:24,436
Se nós o ofendemos em
de alguma forma, você precisa nos contar.
274
00:16:24,461 --> 00:16:26,007
Observe aquele com orelhas.
275
00:16:26,032 --> 00:16:29,455
Se ela tentar alguma coisa,
atirar nos outros.
276
00:16:38,880 --> 00:16:40,582
[A PORTA DA CELULA SE FECHA]
277
00:16:40,816 --> 00:16:42,548
[BLOQUEAR BUZZES]
278
00:16:44,486 --> 00:16:47,054
Todos os primeiros contatos são assim?
279
00:16:47,223 --> 00:16:48,827
Claire, o que você acha disso?
280
00:16:48,998 --> 00:16:51,588
Capitão, eu notei
algo estranho sobre este planeta
281
00:16:51,613 --> 00:16:53,181
desde que chegamos.
282
00:16:53,529 --> 00:16:55,489
Aquela cesariana que testemunhamos,
283
00:16:55,514 --> 00:16:58,050
foi completamente desnecessário
e altamente perigoso
284
00:16:58,114 --> 00:16:59,706
tanto para o bebê quanto para a mãe.
285
00:17:00,022 --> 00:17:01,691
- HOMEM: Célula aberta.
- HOMEM 2: Sim, senhor.
286
00:17:02,224 --> 00:17:04,260
[BLOQUEAR BUZZES, TRAVAR CLIQUES]
287
00:17:07,735 --> 00:17:09,511
O que você fez
com Kelly e Bortus?
288
00:17:09,658 --> 00:17:11,026
Abra sua boca.
289
00:17:14,083 --> 00:17:15,921
- Talla.
- Coloque-o no chão.
290
00:17:19,266 --> 00:17:21,066
Hoje é seu dia de sorte.
291
00:17:22,068 --> 00:17:23,872
[TOSSE]
292
00:17:25,861 --> 00:17:27,420
[LIMPA A GARGANTA]
293
00:17:27,989 --> 00:17:31,870
É uma pequena extração.
Não será doloroso.
294
00:17:45,746 --> 00:17:47,249
[BROCA ZUMBIDO]
295
00:18:01,201 --> 00:18:02,621
Próximo.
296
00:18:14,943 --> 00:18:17,697
Eles foram processados.
Datas de nascimento verificadas.
297
00:18:17,722 --> 00:18:22,285
Um Panaji, um Corobahn, um Valeigh.
298
00:18:22,412 --> 00:18:24,114
Nenhum outro Gilíaco.
299
00:18:24,139 --> 00:18:26,942
ED: Eu quero saber o que diabos é
acontecendo aqui, e eu quero saber agora.
300
00:18:27,128 --> 00:18:29,059
O que você fez
com Kelly e Bortus?
301
00:18:29,285 --> 00:18:31,122
Você tem muita coragem.
302
00:18:31,286 --> 00:18:34,355
Entrando aqui, fazendo exigências
depois do que você fez.
303
00:18:34,441 --> 00:18:37,170
O que fizemos? Além de
oferecendo-lhe nossa amizade?
304
00:18:37,285 --> 00:18:39,135
Amizade?
305
00:18:39,561 --> 00:18:42,364
Você trouxe dois Giliacs
para o Salão Estadual
306
00:18:42,411 --> 00:18:44,414
onde eles poderiam ter feito quem sabe
307
00:18:44,439 --> 00:18:46,680
que tipo de dano.
Eles poderiam ter matado alguém.
308
00:18:46,770 --> 00:18:50,881
Gilíaco. É um signo astrológico.
309
00:18:51,228 --> 00:18:52,845
- O que?
- Capitão,
310
00:18:52,922 --> 00:18:55,258
este planeta é governado pela astrologia.
311
00:18:55,484 --> 00:18:56,795
O que é astrologia?
312
00:18:56,875 --> 00:18:59,212
É um antigo sistema de crenças que...
313
00:18:59,861 --> 00:19:03,480
Essa é a razão de tudo
as cesarianas prematuras.
314
00:19:04,346 --> 00:19:06,474
Você prendeu Kelly e Bortus
315
00:19:06,499 --> 00:19:08,494
por causa de seus signos astrológicos?
316
00:19:08,734 --> 00:19:11,691
As estrelas não mentem, capitão.
317
00:19:11,885 --> 00:19:15,105
Giliacs são violentos e imprevisíveis.
318
00:19:15,432 --> 00:19:18,532
Certamente você sabe disso tão bem quanto
nós fazemos, tão avançados quanto você.
319
00:19:18,557 --> 00:19:19,612
Para onde você os levou?
320
00:19:19,637 --> 00:19:22,278
Eles serão levados para os campos,
igual a todos os Giliacs.
321
00:19:22,385 --> 00:19:23,513
E quanto a nós?
322
00:19:23,592 --> 00:19:27,886
Bem, as extrações
confirmaram suas datas de nascimento,
323
00:19:27,966 --> 00:19:32,547
para que você possa voltar para seu navio.
Não queremos você aqui.
324
00:19:35,856 --> 00:19:37,526
[HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE]
325
00:19:54,141 --> 00:19:55,610
HOMEM: Abra o portão!
326
00:19:59,360 --> 00:20:01,030
MULHER: Vamos, vamos.
327
00:20:05,253 --> 00:20:06,966
[BLOQUEAR BUZZES]
328
00:20:07,087 --> 00:20:08,757
[O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE]
329
00:20:10,752 --> 00:20:13,028
Comandante, o que é isso?
330
00:20:13,866 --> 00:20:15,398
Um aniversário ruim.
331
00:20:15,956 --> 00:20:17,091
Mover.
332
00:20:40,881 --> 00:20:42,351
Bem.
333
00:20:43,824 --> 00:20:46,501
Eles me disseram para estar preparado.
334
00:20:49,843 --> 00:20:51,900
Olhe para você.
335
00:20:52,366 --> 00:20:54,204
Pessoas de outro mundo.
336
00:20:54,486 --> 00:20:56,299
Por que você nos trouxe aqui?
337
00:20:56,346 --> 00:20:59,958
Mas ainda assim lixo Giliac,
não importa de onde você é.
338
00:21:00,218 --> 00:21:02,683
E você aprenderá a obedecer
as regras deste acampamento.
339
00:21:02,763 --> 00:21:05,209
Olha, obviamente houve
algum tipo de erro.
340
00:21:05,396 --> 00:21:07,216
Se você pudesse nos contar
que diabos é um Giliac,
341
00:21:07,250 --> 00:21:09,070
talvez possamos descobrir
onde a bagunça aconteceu.
342
00:21:09,095 --> 00:21:11,261
Não há erro. A ordem vem direto
343
00:21:11,286 --> 00:21:12,936
do gabinete do Primeiro Prefeito.
344
00:21:13,035 --> 00:21:14,636
E quanto tempo você pretende
para nos manter aqui?
345
00:21:15,006 --> 00:21:16,606
Esta é agora a sua casa.
346
00:21:16,759 --> 00:21:18,368
Eu sugiro que você aprenda a gostar.
347
00:21:18,394 --> 00:21:19,928
Nós não somos seus prisioneiros!
348
00:21:20,022 --> 00:21:21,224
[GRUNINDO]
349
00:21:27,735 --> 00:21:30,038
Eu sou um homem compreensivo,
350
00:21:30,582 --> 00:21:33,789
mas você não vai querer
tentar algo assim novamente,
351
00:21:34,155 --> 00:21:36,024
a menos que você esteja cansado de viver.
352
00:21:42,369 --> 00:21:44,039
Leve-os para o quartel.
353
00:21:52,194 --> 00:21:54,400
Capitão, eu entendo sua frustração,
354
00:21:54,456 --> 00:21:57,540
mas a extração à força em
no meio de um primeiro contato...
355
00:21:57,587 --> 00:21:59,487
não importa quais sejam as circunstâncias...
356
00:21:59,647 --> 00:22:00,735
Simplesmente não há nenhuma maneira no inferno
357
00:22:00,760 --> 00:22:02,638
o almirantado vai dar
autorização para isso.
358
00:22:02,713 --> 00:22:04,614
Almirante, estas pessoas são malucas.
359
00:22:04,681 --> 00:22:06,180
Ok, Bortus e Kelly estão trancados
360
00:22:06,205 --> 00:22:07,388
em algum campo de internamento
361
00:22:07,413 --> 00:22:09,012
só porque
eles fizeram aniversário errado.
362
00:22:09,099 --> 00:22:11,063
Os Regorianos até
desenvolveu a tecnologia
363
00:22:11,088 --> 00:22:13,892
para calcular a idade precisa
usando amostras de dentes.
364
00:22:14,149 --> 00:22:16,351
- Claire, conte a ele o que você viu.
- Senhor,
365
00:22:16,482 --> 00:22:19,409
essas pessoas estão atuando
cesarianas perigosas
366
00:22:19,434 --> 00:22:21,191
apenas para garantir que os bebês nasçam
367
00:22:21,216 --> 00:22:24,097
sob um signo astrológico positivo.
368
00:22:24,204 --> 00:22:26,711
Eles são literalmente
tirando bebês do útero
369
00:22:26,736 --> 00:22:28,620
semanas, até meses antes.
370
00:22:28,710 --> 00:22:32,068
É mais complexo do que o que
vemos como certo e errado.
371
00:22:32,154 --> 00:22:34,243
Estamos no território deles, com as leis deles.
372
00:22:34,303 --> 00:22:35,943
Pense no julgamento de Moclus.
373
00:22:35,983 --> 00:22:37,473
E se você tivesse entrado e levado
374
00:22:37,505 --> 00:22:39,641
Filho do Comandante Bortus à força?
375
00:22:39,742 --> 00:22:41,690
Bem, algumas pessoas dizem que deveríamos ter feito isso.
376
00:22:41,782 --> 00:22:44,986
Olha, eu quero aqueles dois oficiais
volte com segurança tanto quanto você,
377
00:22:45,080 --> 00:22:46,713
mas ir com armas em punho
378
00:22:46,738 --> 00:22:49,028
24 horas depois de conhecer essas pessoas...
379
00:22:49,161 --> 00:22:50,703
Nós não somos o Krill.
380
00:22:50,843 --> 00:22:52,769
Você vai ter
para encontrar outra maneira de fazer isso.
381
00:22:52,867 --> 00:22:54,346
Perry fora.
382
00:22:57,584 --> 00:22:59,113
Bem, agora o que diabos vamos fazer?
383
00:22:59,195 --> 00:23:03,166
Não estou claro em relação
a prática astrológica.
384
00:23:03,297 --> 00:23:05,050
Qual é a metodologia?
385
00:23:05,117 --> 00:23:08,737
É a ideia de que a personalidade
características, tendências comportamentais,
386
00:23:08,771 --> 00:23:10,519
até mesmo eventos futuros podem ser determinados
387
00:23:10,552 --> 00:23:13,842
estudando os movimentos
de corpos celestes.
388
00:23:13,943 --> 00:23:16,851
Isso pareceria cientificamente incorreto.
389
00:23:16,977 --> 00:23:20,015
Contudo, isso explicaria
os satélites em órbita.
390
00:23:20,049 --> 00:23:22,852
- O que você quer dizer?
- Eles parecem estar configurados
391
00:23:22,885 --> 00:23:26,232
exclusivamente para astrometria... para
medir as posições das estrelas,
392
00:23:26,257 --> 00:23:28,984
mas não seu tipo espectral
ou propriedades físicas.
393
00:23:29,038 --> 00:23:32,126
E ainda assim eles são avançados o suficiente
para enviar uma mensagem para o espaço.
394
00:23:32,245 --> 00:23:33,665
Eu não entendo.
395
00:23:33,793 --> 00:23:35,798
Quero falar com o prefeito.
396
00:23:49,129 --> 00:23:50,449
Parece que vamos
acabar tendo isso
397
00:23:50,475 --> 00:23:51,926
afinal, aniversário conjunto.
398
00:23:52,113 --> 00:23:55,396
Eu ficaria feliz em compartilhar um aniversário
celebração no navio.
399
00:23:55,509 --> 00:23:57,821
Uau. Bastou ser preso
400
00:23:57,846 --> 00:23:59,314
para você mudar de ideia.
401
00:24:01,424 --> 00:24:05,233
Bem... pelo menos pessoas
não estão olhando tanto.
402
00:24:05,773 --> 00:24:07,085
Comandante,
403
00:24:07,122 --> 00:24:10,162
você acha queOrville será
permissão para nos extrair?
404
00:24:10,282 --> 00:24:12,653
Num primeiro contato? Sem chance.
405
00:24:12,792 --> 00:24:15,564
Se Ed não puder negociar do seu jeito
fora disso, estamos ferrados.
406
00:24:16,887 --> 00:24:20,594
Em Moclus, há aqueles
que acreditam em Da'klaya,
407
00:24:20,775 --> 00:24:23,613
que o destino de alguém está determinado
pelo alinhamento das estrelas
408
00:24:23,638 --> 00:24:25,080
no dia do seu nascimento.
409
00:24:25,491 --> 00:24:26,915
Eu estive pensando a mesma coisa.
410
00:24:27,313 --> 00:24:28,250
Essa coisa toda foi para o inferno
411
00:24:28,283 --> 00:24:30,085
quando eu disse a eles que era meu aniversário.
412
00:24:30,374 --> 00:24:33,488
Algumas luas Da'klaya são
mais desejável que outros.
413
00:24:33,838 --> 00:24:36,792
Este planeta aparece
compartilhar tais crenças.
414
00:24:37,016 --> 00:24:39,607
"Nasceu sob um mau sinal"
como política oficial do estado.
415
00:24:39,675 --> 00:24:41,504
UKÂNIA: Por favor, não. Por favor.
416
00:24:41,529 --> 00:24:43,679
Estamos salvando para o caso
eles cortaram as rações alimentares novamente.
417
00:24:43,704 --> 00:24:45,862
- Dê para mim agora.
- Você não vê que ela está grávida?
418
00:24:45,887 --> 00:24:48,355
- Precisamos de comida extra!
- Eu não estou falando com você.
419
00:24:48,403 --> 00:24:50,516
Por favor, por favor, eu te imploro,
precisamos do extra...
420
00:24:50,541 --> 00:24:51,728
- Cale a boca!
-KELLY: Ei!
421
00:24:51,753 --> 00:24:53,621
Há algum problema aqui?
422
00:24:54,945 --> 00:24:56,279
Você quer fazer um?
423
00:24:56,311 --> 00:24:57,457
Devolva-lhe a comida.
424
00:24:57,482 --> 00:24:59,285
[RISOS] Dê o fora, garota.
425
00:25:00,328 --> 00:25:01,974
Devolva.
426
00:25:15,864 --> 00:25:17,365
Vá embora.
427
00:25:22,041 --> 00:25:23,138
Você está bem?
428
00:25:23,171 --> 00:25:24,814
Sim, obrigado.
429
00:25:24,853 --> 00:25:26,141
Muito obrigado.
430
00:25:26,166 --> 00:25:29,486
Ele é um covarde. Ele não retornará.
431
00:25:29,840 --> 00:25:32,369
Eu sou a Ukânia. Este é meu marido Rokal.
432
00:25:32,447 --> 00:25:34,509
Eu sou Kelly e este é Bortus.
433
00:25:35,163 --> 00:25:37,320
Vocês são os Giliacs das estrelas.
434
00:25:37,400 --> 00:25:40,042
Sim. Ouça, existe
qualquer coisa que você possa nos contar
435
00:25:40,067 --> 00:25:42,307
isso pode nos ajudar a descobrir
uma maneira de sair daqui?
436
00:25:42,721 --> 00:25:43,993
Não há saída.
437
00:25:44,091 --> 00:25:47,696
- A fuga é sempre possível.
- Ninguém nunca tentou.
438
00:25:47,815 --> 00:25:50,302
Espere, você está nos dizendo
ninguém nunca tentou
439
00:25:50,327 --> 00:25:53,168
- para sair deste lugar?
- Por que eles fariam isso?
440
00:25:53,684 --> 00:25:55,481
Porque é uma prisão.
441
00:25:55,821 --> 00:25:58,373
Mas o nosso lugar é aqui.
442
00:25:58,942 --> 00:26:00,537
- O que?
- UKÂNIA: Todos nascemos
443
00:26:00,562 --> 00:26:02,177
sob o signo de Giliac.
444
00:26:02,492 --> 00:26:05,143
Nossas tendências são inerentemente violentas.
445
00:26:05,513 --> 00:26:07,015
Criminal.
446
00:26:07,140 --> 00:26:09,124
Estamos aqui para o bem da sociedade.
447
00:26:09,290 --> 00:26:10,861
Para protegê-los de nós.
448
00:26:11,147 --> 00:26:13,617
Você não parece ser violento.
449
00:26:13,913 --> 00:26:17,059
Instintos assassinos residem
dentro de cada Giliac.
450
00:26:17,517 --> 00:26:20,228
Profundamente enterrado ou na superfície.
451
00:26:20,648 --> 00:26:22,684
As estrelas não mentem.
452
00:26:27,849 --> 00:26:31,943
Neste dia,
entramos no signo do Giliac.
453
00:26:32,516 --> 00:26:35,417
Como sempre, todo esforço
foi feito para garantir
454
00:26:35,442 --> 00:26:40,048
que não ocorram nascimentos
durante este tempo sombrio.
455
00:26:40,472 --> 00:26:42,284
Mas é claro que ainda
456
00:26:42,440 --> 00:26:45,766
para conceber um sistema perfeito
de prevenção.
457
00:26:45,993 --> 00:26:48,800
Qualquer bebê nascido
durante os próximos 30 dias
458
00:26:48,854 --> 00:26:52,127
devem ser imediatamente transformados
para o estado
459
00:26:52,217 --> 00:26:54,397
para transporte para os acampamentos.
460
00:26:54,610 --> 00:26:57,233
Poderá fazê-lo no posto mais próximo
centro de serviços.
461
00:26:57,351 --> 00:27:01,571
O não cumprimento resultará
em processo severo.
462
00:27:01,855 --> 00:27:03,772
Que nossa grande nação prevaleça.
463
00:27:03,890 --> 00:27:06,502
- Boa noite.
- CÂMERA: E estamos fora.
464
00:27:07,976 --> 00:27:10,480
Prefeito, o Capitão Mercer voltou.
465
00:27:10,713 --> 00:27:12,964
Ele solicita uma audiência.
466
00:27:14,268 --> 00:27:15,737
Mande-o entrar.
467
00:27:22,864 --> 00:27:24,827
Pensei ter dito para você ir embora.
468
00:27:25,070 --> 00:27:26,928
Olhe, prefeito, apenas me escute.
469
00:27:27,210 --> 00:27:30,133
Tudo bem?
Agora, os primeiros contatos podem ser...
470
00:27:30,158 --> 00:27:31,333
complexo.
471
00:27:31,425 --> 00:27:34,270
E neste caso,
isso seria um eufemismo.
472
00:27:34,507 --> 00:27:36,364
Mas tenho certeza que podemos chegar a algum tipo
473
00:27:36,389 --> 00:27:38,059
de acordo
para a libertação do nosso povo.
474
00:27:38,472 --> 00:27:39,559
Fora de questão.
475
00:27:39,660 --> 00:27:41,002
Eles não fizeram nada de errado.
476
00:27:41,302 --> 00:27:43,273
- Eles são Gilíacos!
- E daí?
477
00:27:43,318 --> 00:27:45,223
Por que você os está defendendo?
478
00:27:45,313 --> 00:27:47,565
Você vive entre as estrelas.
479
00:27:47,625 --> 00:27:50,164
Você deve entender seus
significado melhor do que ninguém.
480
00:27:50,210 --> 00:27:52,494
Na verdade, temos essa loucura
sistema onde julgamos as pessoas
481
00:27:52,519 --> 00:27:53,999
por suas ações, não por suas datas de nascimento.
482
00:27:54,234 --> 00:27:56,292
É meio maluco, eu sei.
483
00:27:56,584 --> 00:27:59,995
[Suspira]: Olha...
você é uma sociedade avançada.
484
00:28:00,185 --> 00:28:01,745
Agora, pare e pense sobre isso:
485
00:28:01,819 --> 00:28:04,834
Como pode a posição relativa
de uma bola de gás e poeira
486
00:28:04,867 --> 00:28:08,803
milhares de anos-luz de distância
influenciar a personalidade de alguém?
487
00:28:09,202 --> 00:28:11,093
Quero dizer, você honestamente
acredite você mesmo?
488
00:28:11,152 --> 00:28:14,623
Vemos provas vivas todos os dias.
489
00:28:14,790 --> 00:28:16,701
Sim, eu acredito.
490
00:28:16,770 --> 00:28:19,941
E mesmo que eu não fizesse isso,
se eu soltasse um Giliac,
491
00:28:20,081 --> 00:28:22,128
haveria um alvoroço nacional.
492
00:28:22,188 --> 00:28:23,892
As pessoas derrubariam essas paredes!
493
00:28:23,917 --> 00:28:25,778
Seu mundo não é mais
apenas este planeta.
494
00:28:25,803 --> 00:28:28,045
Quando você enviou aquela mensagem,
vocês se convidaram
495
00:28:28,070 --> 00:28:31,374
em uma galáxia repleta de
milhares de culturas diferentes.
496
00:28:31,447 --> 00:28:33,649
Você pode querer começar a ser
um pouco mais de mente aberta.
497
00:28:33,781 --> 00:28:38,049
[SCOFFS] Então todos vocês pensam
o universo é um caos?
498
00:28:38,123 --> 00:28:41,404
Sem ordem? Sem significado para nada?
499
00:28:41,817 --> 00:28:45,199
eu não gostaria de fazer parte
uma comunidade que acredita nisso.
500
00:28:45,313 --> 00:28:46,915
[Suspira pesadamente]
501
00:28:50,942 --> 00:28:53,729
Procuramos padrões
no mundo natural que nos rodeia.
502
00:28:53,754 --> 00:28:55,120
Está no nosso sangue.
503
00:28:55,227 --> 00:28:57,057
Estamos desesperados para encontrar um significado.
504
00:28:57,124 --> 00:29:00,808
Mas às vezes uma estrela é apenas uma estrela.
505
00:29:01,845 --> 00:29:03,145
Não deveríamos ter entrado em contato.
506
00:29:03,170 --> 00:29:05,105
Foi um erro.
507
00:29:05,427 --> 00:29:08,362
- Senhor, se pudéssemos...
- Chega!
508
00:29:11,011 --> 00:29:12,758
Vá para casa, capitão.
509
00:29:13,671 --> 00:29:15,236
Esqueça seu povo.
510
00:29:15,859 --> 00:29:17,873
E por favor...
511
00:29:18,352 --> 00:29:20,756
esqueça Regor 2.
512
00:29:34,756 --> 00:29:36,926
♪ ♪
513
00:29:39,354 --> 00:29:41,614
Senhor, se pudéssemos ter
um pouco mais de tempo.
514
00:29:41,680 --> 00:29:43,431
Ed, você está aí há um mês.
515
00:29:43,465 --> 00:29:45,269
eu entendo o que
você deve estar passando,
516
00:29:45,294 --> 00:29:47,776
mas há muitos problemas internos
pressão para conseguir o Orville
517
00:29:47,836 --> 00:29:49,305
de volta ao serviço ativo.
518
00:29:49,434 --> 00:29:50,973
Você não pode esperar em órbita para sempre.
519
00:29:51,005 --> 00:29:53,408
E... para não ser insensível,
520
00:29:53,678 --> 00:29:55,680
mas nem sabemos
se eles ainda estão vivos.
521
00:29:55,759 --> 00:29:57,263
ED: Olha, só mais uma semana. Por favor.
522
00:29:57,288 --> 00:29:59,154
Vamos enviar um enviado diplomático
523
00:29:59,180 --> 00:30:01,922
continuar tentando garantir
a libertação desses oficiais.
524
00:30:01,982 --> 00:30:03,151
Não vamos desistir.
525
00:30:03,277 --> 00:30:05,064
Mas é hora doOrville partir.
526
00:30:05,152 --> 00:30:06,497
Sinto muito, Ed.
527
00:30:06,646 --> 00:30:08,447
Você deve deixar a órbita dentro de 24 horas.
528
00:30:09,135 --> 00:30:10,804
Perry fora.
529
00:30:12,467 --> 00:30:14,912
-Você não pode simplesmente deixá-la aí embaixo.
-Não depende de mim.
530
00:30:14,959 --> 00:30:16,264
Nossas armas têm centenas de anos
531
00:30:16,298 --> 00:30:17,416
mais avançados que os deles.
Por que não podemos simplesmente...
532
00:30:17,441 --> 00:30:19,611
É exatamente por isso que não podemos.
533
00:30:20,377 --> 00:30:22,198
Teremos que encontrar outro caminho.
534
00:30:22,890 --> 00:30:25,582
Ok, há alguma coisa
perdemos? Qualquer coisa?
535
00:30:25,622 --> 00:30:28,100
Capitão, nós já passamos
cada informação que pudermos encontrar
536
00:30:28,125 --> 00:30:29,427
sobre seu sistema astrológico.
537
00:30:29,452 --> 00:30:30,687
Invadimos suas bibliotecas,
538
00:30:30,712 --> 00:30:33,249
sua mídia de notícias, tudo,
várias vezes.
539
00:30:33,274 --> 00:30:34,695
Estamos procurando o equivalente
540
00:30:34,720 --> 00:30:36,290
de uma lacuna legal
isso simplesmente não existe.
541
00:30:36,316 --> 00:30:38,458
Tudo o que desenterramos
diz a mesma coisa:
542
00:30:38,483 --> 00:30:40,239
Giliacs nascem criminosos.
543
00:30:40,264 --> 00:30:41,876
Eles são violentos, assassinos.
544
00:30:41,990 --> 00:30:44,976
Mas por que? Quero dizer, existe
algum tipo de incidente incitante?
545
00:30:45,069 --> 00:30:46,962
Não encontramos nenhuma explicação.
546
00:30:47,551 --> 00:30:50,502
Temos 24 horas. Continue cavando.
547
00:30:57,872 --> 00:30:59,841
♪ ♪
548
00:31:12,774 --> 00:31:16,524
Neste dia entramos
o sinal do Wasanda.
549
00:31:17,061 --> 00:31:21,122
Para as crianças nascidas neste mês,
nós honramos você.
550
00:31:21,242 --> 00:31:23,828
Nós anunciamos sua entrada neste mundo,
551
00:31:23,927 --> 00:31:26,601
pois vocês são as forças orientadoras,
552
00:31:26,702 --> 00:31:29,672
os futuros líderes
deste grande planeta.
553
00:31:30,035 --> 00:31:33,616
Seus caminhos serão banhados de glória,
554
00:31:33,708 --> 00:31:38,746
e você será ricamente recompensado
por suas contribuições.
555
00:31:38,878 --> 00:31:40,255
Bem-vindo.
556
00:31:50,878 --> 00:31:51,946
[GEMINDO, CHORANDO]
557
00:31:51,971 --> 00:31:53,253
ROKAL: Está tudo bem, Ukânia.
Está tudo bem, respire.
558
00:31:53,278 --> 00:31:55,363
- Eu já fiz.
- Respirar. Respirar.
559
00:31:55,397 --> 00:31:58,399
- [GEMINDO]
- Está tudo bem, Ukania, está tudo bem.
560
00:31:58,433 --> 00:31:59,902
[CHORAMOS]
561
00:32:00,102 --> 00:32:02,571
[GEMINDO CONTINUA]
562
00:32:02,806 --> 00:32:04,372
O que está acontecendo?
563
00:32:05,272 --> 00:32:06,495
O bebê está chegando.
564
00:32:06,535 --> 00:32:09,259
Ela está em trabalho de parto
nas últimas duas horas.
565
00:32:09,331 --> 00:32:10,955
Bortus, vá para a enfermaria
e chame o médico.
566
00:32:10,980 --> 00:32:12,178
Não!
567
00:32:12,246 --> 00:32:13,458
Mas precisamos do equipamento adequado para...
568
00:32:13,490 --> 00:32:16,140
Não. Por favor, não, doutor.
569
00:32:16,251 --> 00:32:17,460
ROKAL: Você pode nos ajudar?
570
00:32:17,485 --> 00:32:18,886
Eu não sei nada sobre isso.
571
00:32:19,087 --> 00:32:21,924
Bortus, você tem um filho.
Alguma sugestão?
572
00:32:22,777 --> 00:32:24,308
Haverá um ovo?
573
00:32:24,428 --> 00:32:25,960
Ok, isso é um não.
574
00:32:25,994 --> 00:32:28,062
- [GEMINDO]
- Okay, uh, um...
575
00:32:28,460 --> 00:32:30,168
Ukania, olhe para mim, ok?
576
00:32:30,193 --> 00:32:31,810
Olhe para mim. Tudo bem?
577
00:32:31,850 --> 00:32:33,101
No três, vamos empurrar.
578
00:32:33,135 --> 00:32:34,302
Um,
579
00:32:34,336 --> 00:32:35,949
- dois, três.
- P-Empurre.
580
00:32:35,974 --> 00:32:37,035
Empurrar!
581
00:32:37,060 --> 00:32:39,073
- [GRUNINDO]
- Sim!
582
00:32:39,675 --> 00:32:41,378
Sim, isso é ótimo, isso é ótimo.
583
00:32:41,403 --> 00:32:44,134
Você está indo muito bem. Bortus,
me traga panos, toalhas, qualquer coisa.
584
00:32:44,159 --> 00:32:45,861
- Sim, comandante.
- E um cadarço, ou algo assim
585
00:32:45,886 --> 00:32:47,201
para amarrar o cordão umbilical.
586
00:32:47,301 --> 00:32:48,667
Tudo bem, você está indo muito bem.
587
00:32:48,692 --> 00:32:49,619
OK?
588
00:32:49,700 --> 00:32:52,175
- Basta olhar para mim. Um, dois...
- Não.
589
00:32:52,200 --> 00:32:54,165
Sim. Um, dois,
590
00:32:54,239 --> 00:32:55,957
três, empurre!
591
00:32:55,991 --> 00:32:58,980
- [GRUNINDO, GRITANDO]
- Sim!
592
00:32:59,087 --> 00:33:01,515
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Esse é o melhor até agora.
593
00:33:01,540 --> 00:33:03,792
Tudo bem.
Precisamos fazer isso de novo, ok?
594
00:33:03,817 --> 00:33:04,938
- Precisamos fazer isso de novo. Sim.
- Não.
595
00:33:04,963 --> 00:33:07,986
- Sim. Um, dois...
- Ok, ok.
596
00:33:08,080 --> 00:33:09,380
...três, empurre!
597
00:33:09,413 --> 00:33:11,015
[GRUNINDO]
598
00:33:11,041 --> 00:33:12,709
- [GRITAR]
- Sim...!
599
00:33:12,734 --> 00:33:13,813
Isso é ótimo!
600
00:33:13,852 --> 00:33:15,841
Oh, meu Deus, estou vendo a cabeça. Bortus!
601
00:33:15,866 --> 00:33:18,463
- Aqui, comandante.
- Empurrar. Empurrar.
602
00:33:19,130 --> 00:33:22,199
Eu preciso que você me dê
um último grande empurrão, ok?
603
00:33:22,280 --> 00:33:23,916
- OK.
- Isso é tudo que precisamos, certo?
604
00:33:24,022 --> 00:33:27,138
Nós podemos fazer isso. Um, dois,
605
00:33:27,198 --> 00:33:28,940
três, empurre!
606
00:33:28,973 --> 00:33:32,210
- [GRITAR]
-Ah...!
607
00:33:32,357 --> 00:33:34,026
[Rindo]
608
00:33:34,566 --> 00:33:36,258
Ah, meu Deus.
609
00:33:36,961 --> 00:33:39,030
Ukânia, Rokal...
610
00:33:39,271 --> 00:33:40,695
[CHORO]
611
00:33:40,898 --> 00:33:42,585
...conheça sua filha.
612
00:33:42,994 --> 00:33:45,691
[O CHORO CONTINUA]
613
00:33:46,710 --> 00:33:49,447
[Sussurros]: Obrigado. Obrigado.
614
00:33:51,890 --> 00:33:54,333
É muito mais fácil com um ovo.
615
00:34:01,900 --> 00:34:03,120
12 horas.
616
00:34:03,202 --> 00:34:04,733
Alguma novidade?
617
00:34:07,046 --> 00:34:08,381
Capitão.
618
00:34:08,486 --> 00:34:10,630
- Eu tenho uma ideia.
- O que é?
619
00:34:10,737 --> 00:34:13,907
Isaac, coloque a constelação
Giliac no visualizador.
620
00:34:18,069 --> 00:34:20,069
Podemos focar um
feixe de varredura multiespectral
621
00:34:20,094 --> 00:34:21,579
em toda aquela região do espaço?
622
00:34:21,777 --> 00:34:24,338
Essa é uma varredura massiva.
Seria um baita consumo de energia
623
00:34:24,363 --> 00:34:26,825
a menos que soubéssemos o que éramos
procurando... levaria semanas.
624
00:34:26,917 --> 00:34:28,352
O que você está procurando?
625
00:34:28,962 --> 00:34:30,448
Buracos negros.
626
00:34:30,542 --> 00:34:32,362
Bem, isso estreita o campo espectral.
627
00:34:32,395 --> 00:34:33,839
Isaque, dê uma olhada.
628
00:34:36,934 --> 00:34:40,930
♪ ♪
629
00:34:42,456 --> 00:34:43,756
JOHN: Eu serei amaldiçoado.
630
00:34:43,860 --> 00:34:46,262
Você pode me dizer exatamente
quando a estrela entrou em colapso?
631
00:34:47,679 --> 00:34:50,616
3.122 anos atrás.
632
00:34:50,748 --> 00:34:53,326
De acordo com a história de Regor 2,
isso é certo na hora
633
00:34:53,351 --> 00:34:55,037
seu sistema astrológico emergiu.
634
00:34:55,090 --> 00:34:57,130
O desaparecimento
de uma estrela no céu noturno
635
00:34:57,155 --> 00:35:00,137
para uma civilização tão jovem
teria sido um presságio terrível.
636
00:35:00,191 --> 00:35:01,492
TALA: Exatamente.
637
00:35:01,584 --> 00:35:03,555
E Giliac foi o sinal de azar.
638
00:35:03,621 --> 00:35:05,465
Talla, eu vou comprar para você
uma garrafa de uísque.
639
00:35:05,523 --> 00:35:09,026
Tudo bem, agora a questão é:
o que podemos fazer com isso?
640
00:35:09,118 --> 00:35:12,991
Se a estrela voltasse, isso
pode exonerar os Giliacs.
641
00:35:13,158 --> 00:35:15,840
Bem, como diabos estamos
deveria criar uma estrela?
642
00:35:16,006 --> 00:35:17,720
Talvez não precisemos.
643
00:35:24,115 --> 00:35:26,802
UKÂNIA: Nós tentamos tanto
para fazer o tempo funcionar.
644
00:35:27,835 --> 00:35:29,963
Ela deveria ter nascido Giliac.
645
00:35:30,381 --> 00:35:31,823
ROKAL: Ucrânia...
646
00:35:32,042 --> 00:35:34,412
quanto tempo você espera
mantê-la escondida?
647
00:35:35,360 --> 00:35:36,547
Para sempre.
648
00:35:36,613 --> 00:35:38,319
O que acontecerá se ela for encontrada?
649
00:35:38,415 --> 00:35:39,951
Ela será levada embora.
650
00:35:40,265 --> 00:35:41,777
Ela é uma Wasanda.
651
00:35:41,928 --> 00:35:44,909
Nascido para liderar,
não apodreçam nos acampamentos.
652
00:35:46,650 --> 00:35:48,634
Devíamos deixá-los levá-la.
653
00:35:50,167 --> 00:35:51,327
O que?
654
00:35:51,352 --> 00:35:54,003
Ela poderia crescer em prosperidade,
tenha todas as oportunidades,
655
00:35:54,028 --> 00:35:56,464
- todas as necessidades atendidas...
- Não, ela precisa da mãe.
656
00:35:56,527 --> 00:35:58,316
Nós nunca seremos capazes
para mantê-la em segredo.
657
00:35:58,341 --> 00:35:59,789
Não vamos desistir dela.
658
00:36:01,505 --> 00:36:03,173
- [PORTA ABRE]
- Volte.
659
00:36:03,233 --> 00:36:04,735
- O que você está olhando?
- Claro.
660
00:36:04,843 --> 00:36:06,412
Inspeção!
661
00:36:06,611 --> 00:36:08,513
Todos de pé.
662
00:36:11,662 --> 00:36:12,964
Verifique todos eles.
663
00:36:28,593 --> 00:36:30,228
Você sabe...
664
00:36:30,354 --> 00:36:31,722
você tem minha pena.
665
00:36:33,240 --> 00:36:34,887
Sua esposa tem a minha.
666
00:36:36,437 --> 00:36:39,587
Não é sua culpa
você é o lixo Giliac.
667
00:36:39,680 --> 00:36:41,944
Mas a autoverdade é sempre purificadora.
668
00:36:42,304 --> 00:36:44,983
- Diga.
- Dizer o que?
669
00:36:45,090 --> 00:36:47,132
"Eu sou o lixo Giliac."
670
00:36:51,543 --> 00:36:53,378
[RANGOS DO PISO]
671
00:36:58,929 --> 00:37:00,388
Diga.
672
00:37:02,074 --> 00:37:04,280
Eu sou o lixo Giliac.
673
00:37:05,213 --> 00:37:08,253
Pronto, isso não é melhor?
674
00:37:09,143 --> 00:37:11,423
Nenhum contrabando, senhor.
675
00:37:14,959 --> 00:37:17,128
[Expira]
676
00:37:17,381 --> 00:37:18,549
Espere.
677
00:37:19,856 --> 00:37:21,525
Verifique sob as tábuas do piso.
678
00:37:21,707 --> 00:37:23,156
- Não.
- Você encontrará uma criança Wasanda.
679
00:37:23,181 --> 00:37:25,583
Não. Não. Não, Rokal.
680
00:37:25,608 --> 00:37:27,744
Não, não. Por favor, não a leve!
681
00:37:27,809 --> 00:37:30,115
- GUARDA: Não faça isso.
- Não! Não! Por favor, não a leve!
682
00:37:30,140 --> 00:37:32,778
[SOLUÇANDO]: Não! Não, por favor!
683
00:37:33,146 --> 00:37:35,906
Não! Não!
684
00:37:36,439 --> 00:37:38,013
Não!
685
00:37:38,170 --> 00:37:40,260
[SOLUÇANDO]: Não!
686
00:37:40,318 --> 00:37:43,455
Não, por favor, deixe-a ficar. Não.
687
00:37:43,533 --> 00:37:45,402
Um futuro líder.
688
00:37:45,635 --> 00:37:47,326
Sua vida será abençoada.
689
00:37:47,377 --> 00:37:49,403
Não, não.
690
00:37:49,528 --> 00:37:50,829
[BEBÊ CHORANDO]
691
00:37:50,861 --> 00:37:53,720
Não! Por favor!
692
00:37:53,803 --> 00:37:55,514
Por favor, não.
693
00:37:55,860 --> 00:37:57,797
[SOLUÇÃO CONTINUA]
694
00:38:04,675 --> 00:38:06,144
[SOLUÇANDO ALTO]
695
00:38:14,109 --> 00:38:15,498
Isso termina aqui e agora.
696
00:38:15,553 --> 00:38:17,424
O que você pretende fazer?
697
00:38:17,655 --> 00:38:18,758
Somos Gilíacos.
698
00:38:18,824 --> 00:38:21,163
Criminosos natos. Réprobos violentos.
699
00:38:21,432 --> 00:38:25,170
E a meu ver, estamos
dentro do protocolo de primeiro contato
700
00:38:25,236 --> 00:38:27,441
se estivermos exatamente
quem eles querem que sejamos.
701
00:38:28,339 --> 00:38:30,008
[SOLUÇÃO CONTINUA]
702
00:38:41,912 --> 00:38:43,352
É uma vela solar.
703
00:38:43,413 --> 00:38:45,218
Podemos lançá-lo de uma nave
e posicione-o
704
00:38:45,243 --> 00:38:47,278
para que a luz reflexiva
da estrela
705
00:38:47,312 --> 00:38:49,560
ficará visível
da superfície de Regor 2.
706
00:38:49,674 --> 00:38:51,731
Então, para os Regorianos, será parecido
707
00:38:51,756 --> 00:38:54,059
a estrela desaparecida de Giliac reapareceu?
708
00:38:54,084 --> 00:38:55,077
Exatamente.
709
00:38:55,102 --> 00:38:56,800
E quanto aos seus sistemas de detecção?
710
00:38:56,894 --> 00:38:58,924
Pensei nisso.
Construímos um dispositivo de interferência
711
00:38:58,949 --> 00:39:00,196
para enganar sua telemetria.
712
00:39:00,297 --> 00:39:02,933
Suas varreduras confirmariam que
o que eles estão vendo é uma estrela.
713
00:39:02,975 --> 00:39:05,912
Usaríamos micropropulsores
para manter a posição da vela.
714
00:39:06,216 --> 00:39:08,218
Deveria ser capaz
para mantê-lo estável indefinidamente.
715
00:39:08,710 --> 00:39:10,361
Em quanto tempo ele pode ser implantado?
716
00:39:10,468 --> 00:39:11,770
Menos de 12 horas.
717
00:39:11,910 --> 00:39:13,218
Faça isso.
718
00:39:14,404 --> 00:39:16,941
[GUARDA FALANDO INDISTINTAMENTE]
719
00:39:24,000 --> 00:39:26,370
KELLY: Temos que ir
o portão principal aberto.
720
00:39:31,829 --> 00:39:33,440
[Ambos grunhindo]
721
00:39:50,081 --> 00:39:51,983
♪ ♪
722
00:39:59,925 --> 00:40:01,138
HOMEM: Entre!
723
00:40:01,492 --> 00:40:02,660
[GRITAR INDISTINTAMENTE]
724
00:40:08,133 --> 00:40:09,501
[O DISPARO RÁPIDO CONTINUA]
725
00:40:11,001 --> 00:40:12,781
[CLICANDO NA ARMA]
726
00:40:28,512 --> 00:40:30,181
[AS ARMAS CONTINUAM DISPARANDO]
727
00:40:45,889 --> 00:40:47,392
[CLICANDO NA ARMA]
728
00:41:03,655 --> 00:41:05,323
♪ ♪
729
00:41:12,162 --> 00:41:13,898
[GRITOS INDISTINTOS]
730
00:41:28,465 --> 00:41:30,858
Você realmente tem minha pena.
731
00:41:43,026 --> 00:41:44,929
♪ ♪
732
00:41:54,539 --> 00:41:55,905
Transporte para a ponte.
733
00:41:55,930 --> 00:41:57,066
Acho que estamos aqui.
734
00:41:57,207 --> 00:41:58,577
Diga a eles que eles estão prontos para ir.
735
00:41:58,665 --> 00:42:00,679
Transporte, você está liberado para partir.
736
00:42:00,883 --> 00:42:02,283
Espero que isso funcione.
737
00:42:02,353 --> 00:42:04,121
Vai funcionar.
738
00:42:04,214 --> 00:42:05,716
Eu acho que vai funcionar.
739
00:42:29,407 --> 00:42:32,100
DIRETOR: As estrelas não mentem.
740
00:42:32,309 --> 00:42:34,093
Eles nos ensinam
741
00:42:34,179 --> 00:42:37,316
que os Giliacs são sem lei.
742
00:42:37,844 --> 00:42:39,124
Selvagem.
743
00:42:39,317 --> 00:42:41,714
E além da reforma.
744
00:42:42,639 --> 00:42:45,338
Não importa de que mundo eles são.
745
00:42:52,630 --> 00:42:54,800
Pronto para implantação.
746
00:42:55,090 --> 00:42:56,823
Tudo você, cara.
747
00:42:57,517 --> 00:42:58,977
Transporte para Orville.
748
00:42:59,102 --> 00:43:00,550
Içando a vela.
749
00:43:00,958 --> 00:43:02,427
[RUMBLO]
750
00:43:33,137 --> 00:43:34,640
Liberando braçadeiras.
751
00:43:36,530 --> 00:43:38,142
Ativando propulsores.
752
00:43:55,787 --> 00:43:57,789
Braços prontos!
753
00:43:58,134 --> 00:44:00,160
Ouçam-me, todos vocês.
754
00:44:00,574 --> 00:44:02,637
Você vale mais do que dizem.
755
00:44:05,143 --> 00:44:06,878
Lembre-se disso.
756
00:44:09,577 --> 00:44:10,847
E...
757
00:44:10,881 --> 00:44:12,521
Olha!
758
00:44:13,684 --> 00:44:16,188
[Prisioneiros murmurando]
759
00:44:25,655 --> 00:44:27,989
Entendido. Eu vou passar adiante.
760
00:44:29,880 --> 00:44:33,651
O Conselho Celestial
confirmou, prefeito.
761
00:44:34,292 --> 00:44:36,046
É uma estrela.
762
00:44:39,577 --> 00:44:41,579
Chame uma sessão de emergência.
763
00:44:41,852 --> 00:44:43,888
O que isso significa?
764
00:44:46,598 --> 00:44:48,768
Mudar.
765
00:44:57,715 --> 00:45:01,486
♪ Feliz aniversário para você. ♪
766
00:45:02,059 --> 00:45:04,128
[Rindo, gritando]
767
00:45:07,124 --> 00:45:08,934
Você realmente deveria estar fazendo isso
no refeitório.
768
00:45:08,959 --> 00:45:10,363
Se o Krill atacasse agora,
estaríamos ferrados.
769
00:45:10,388 --> 00:45:11,811
Não, não, não, não, tem que estar aqui.
770
00:45:11,836 --> 00:45:14,171
John e eu fizemos algo
especial para vocês.
771
00:45:19,123 --> 00:45:20,580
- ♪
♪
- [EQUIPE RINDO]
772
00:45:20,613 --> 00:45:24,748
♪ Comemore bons momentos, vamos lá ♪
773
00:45:25,195 --> 00:45:27,365
- ♪ Vamos comemorar ♪
- [RISOS]
774
00:45:28,499 --> 00:45:32,037
♪ Comemore bons momentos, vamos lá ♪
775
00:45:32,822 --> 00:45:34,058
♪ Vamos comemorar ♪
776
00:45:34,092 --> 00:45:36,061
[RISOS]
777
00:45:36,296 --> 00:45:37,409
O quê?
778
00:45:37,453 --> 00:45:38,755
[RISOS]
779
00:45:38,780 --> 00:45:40,716
Hum. É divertido.
780
00:45:40,745 --> 00:45:42,413
[RISOS]
781
00:45:42,473 --> 00:45:44,418
Eu não estou divertido.
782
00:45:44,714 --> 00:45:46,517
Pessoal, é perfeito. Obrigado.
783
00:45:46,577 --> 00:45:47,762
CÁSSIO:
Você realmente capturou a essência dela.
784
00:45:47,787 --> 00:45:50,090
No fundo, ela é realmente um desenho animado.
785
00:45:50,394 --> 00:45:52,363
- Ah, cale-se.
- É por isso que eu te amo.
786
00:45:52,388 --> 00:45:53,769
Sim, sim, tanto faz.
787
00:45:53,824 --> 00:45:55,803
♪ Comemoração ♪
788
00:45:55,899 --> 00:45:59,297
♪ Vamos todos comemorar ♪
♪ e divirta-se ♪
789
00:45:59,610 --> 00:46:03,278
♪ Comemoração ♪
790
00:46:03,688 --> 00:46:07,158
♪ Vamos comemorar ♪
♪ e divirta-se... ♪
791
00:46:07,624 --> 00:46:08,874
Feliz aniversário.
792
00:46:08,920 --> 00:46:10,715
Apenas quatro semanas atrasado. Nada mal.
793
00:46:10,740 --> 00:46:12,342
Sim.
794
00:46:12,389 --> 00:46:14,212
- Alguma atualização?
- Sim.
795
00:46:14,264 --> 00:46:15,498
Segundo os diplomatas,
796
00:46:15,523 --> 00:46:17,467
o último dos campos foi inaugurado hoje.
797
00:46:18,087 --> 00:46:19,412
Ah, e esqueci de te contar:
798
00:46:19,437 --> 00:46:21,674
Recebi outro comunicado da Ukania.
799
00:46:21,861 --> 00:46:23,409
Ela disse que seu bebê está ótimo.
800
00:46:23,519 --> 00:46:25,899
E ela a chamou de Kelly.
801
00:46:26,235 --> 00:46:28,407
Bem, você sabe, com tudo
o problema que tivemos lá embaixo,
802
00:46:28,432 --> 00:46:30,634
se você fez esse tipo de
impacto na vida de uma mulher,
803
00:46:30,659 --> 00:46:34,596
Eu diria que é lindo
primeiro contato bem-sucedido.
804
00:46:35,019 --> 00:46:36,925
Capitão, eu tenho um
805
00:46:36,965 --> 00:46:39,390
o que pode ser um
pergunta desconfortável.
806
00:46:39,523 --> 00:46:40,834
O que vai acontecer quando os Regorianos
807
00:46:40,859 --> 00:46:42,461
descobrir que a estrela é falsa?
808
00:46:42,827 --> 00:46:45,330
Na verdade, essa é uma pergunta muito boa.
809
00:46:45,448 --> 00:46:47,597
Acabamos de mentir para um planeta inteiro,
810
00:46:47,622 --> 00:46:50,466
e eu não sei o que
a ética desse meio.
811
00:46:50,687 --> 00:46:53,290
Mas essa mentira significava liberdade
812
00:46:53,315 --> 00:46:56,160
por uma porção inteira
da população, então...
813
00:46:56,519 --> 00:46:58,390
A resposta curta é: não sei.
814
00:46:58,445 --> 00:47:00,113
No momento em que sua tecnologia avança
815
00:47:00,138 --> 00:47:01,933
até o ponto em que eles sabem
o gabarito acabou,
816
00:47:02,173 --> 00:47:03,911
eles podem nem se importar mais.
817
00:47:04,081 --> 00:47:06,686
Você se saiu bem, Talla, muito bem.
818
00:47:06,844 --> 00:47:09,402
Você tinha sapatos grandes para preencher,
e não estou brincando.
819
00:47:09,519 --> 00:47:12,722
E no que me diz respeito,
você os preencheu e mais alguns.
820
00:47:13,056 --> 00:47:15,538
Então, daqui em diante, você está
oficialmente autorizado a me dar um soco.
821
00:47:15,625 --> 00:47:17,794
[RISOS] Obrigado, senhor.
822
00:47:17,895 --> 00:47:20,645
Bem, é a minha festa,
e sinto vontade de dançar.
823
00:47:20,710 --> 00:47:23,112
♪ E divirta-se ♪
824
00:47:23,688 --> 00:47:27,004
♪ É hora de nos unirmos ♪
825
00:47:27,131 --> 00:47:28,767
♪ Depende de você ♪
826
00:47:28,898 --> 00:47:30,499
♪ Qual é o seu prazer ♪
827
00:47:30,907 --> 00:47:34,566
♪ Todos ao redor do mundo ♪
828
00:47:34,631 --> 00:47:36,563
♪ Vamos lá ♪
829
00:47:38,374 --> 00:47:40,498
♪ Yahoo ♪
830
00:47:40,732 --> 00:47:43,000
♪ É uma celebração. ♪
831
00:47:43,224 --> 00:47:45,799
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
831
00:47:46,305 --> 00:47:52,875
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org